TikTok and its parent ByteDance Inc. sued rival Triller Inc., asking a U.S. judge to clear up a "cloud" over the China-based popular video-streaming app after Triller accused it of stealing technology.